1 00:00:05,222 --> 00:00:07,722 - Olhe para você. - Sim, Flynn é simplesmente divertido. 2 00:00:07,746 --> 00:00:10,053 Ele não tem medo ser uma espécie de idiota. 3 00:00:10,619 --> 00:00:12,640 Me desculpe, as coisas não aconteceram malhar com você e Tori. 4 00:00:12,664 --> 00:00:14,120 Acho que ela ficará mais feliz em casa. 5 00:00:14,144 --> 00:00:16,035 - Isso é uma coisa boa, eu acho. - Isso é. 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,734 O que acontece se o o mundo inteiro descobre 7 00:00:19,758 --> 00:00:22,215 você fechou a porta na cara do meu primo? 8 00:00:22,239 --> 00:00:25,262 Eu fiz meu trabalho naquele dia. Você não tem nada contra mim. 9 00:00:25,286 --> 00:00:28,134 OFI recebeu uma ligação sobre um incêndio de 12 anos atrás, 10 00:00:28,158 --> 00:00:29,657 aquele que matou Flaco Rodriguez. 11 00:00:29,681 --> 00:00:32,312 O familiar tinha algumas informações novas. 12 00:00:32,336 --> 00:00:33,922 Diga-me o que você quer. 13 00:00:33,946 --> 00:00:35,881 Eu preciso entrar em algum lugar isso tem proteção. 14 00:00:35,905 --> 00:00:37,404 Então entramos como bombeiros. 15 00:00:37,428 --> 00:00:39,058 Mudei de ideia. Eu não estou fazendo isso. 16 00:00:39,082 --> 00:00:41,191 Você está fazendo isso, Joe. 17 00:00:41,693 --> 00:00:43,280 Vamos encontrar o dinheiro e dê o fora daqui. 18 00:00:43,304 --> 00:00:44,498 - É o Júnior! - Não, não, não, não! 19 00:01:44,713 --> 00:01:48,258 Ei, cara, você está em casa? 20 00:01:49,631 --> 00:01:51,106 Eu preciso de ajuda. 21 00:01:56,464 --> 00:01:59,202 Acho que ainda está sangrando. 22 00:02:00,896 --> 00:02:02,968 Parece pior do que é. 23 00:02:05,734 --> 00:02:07,451 Melhor que Júnior. 24 00:02:07,819 --> 00:02:09,613 Tem certeza que ele está morto? 25 00:02:10,217 --> 00:02:11,455 Sim. 26 00:02:11,865 --> 00:02:13,805 E os outros caras? 27 00:02:13,829 --> 00:02:15,676 Uh, eu não sei. 28 00:02:15,700 --> 00:02:19,637 Hum, aquele cara se chama Moreno. 29 00:02:19,661 --> 00:02:22,944 Eu tenho uma boa aparência para o outro cara. 30 00:02:23,252 --> 00:02:25,295 Se eu visse uma foto, Eu provavelmente poderia identificá-lo. 31 00:02:25,319 --> 00:02:28,298 Joe, você não pode ir à polícia. 32 00:02:28,322 --> 00:02:30,169 eu não acho Eu tenho muita escolha aqui. 33 00:02:30,193 --> 00:02:31,431 Então você vai dizer o que a eles? 34 00:02:31,455 --> 00:02:33,172 Que você testemunhou um tiroteio de gangue? 35 00:02:33,196 --> 00:02:35,013 O que isso vai fazer? 36 00:02:35,764 --> 00:02:37,568 Eu tenho um rosto. Eu tenho um nome. 37 00:02:37,592 --> 00:02:38,873 E o que você vai fazer 38 00:02:38,897 --> 00:02:40,136 quando os Reis descobrirem você os delatou? 39 00:02:40,160 --> 00:02:42,312 Ou Moreno? 40 00:02:42,336 --> 00:02:44,314 Eles têm maneiras de proteger as testemunhas. 41 00:02:44,338 --> 00:02:46,577 Você vai aproveitar essa chance? 42 00:02:46,601 --> 00:02:48,927 Eles não virão atrás de você, Joe. 43 00:02:48,951 --> 00:02:50,189 Sou eu. 44 00:02:50,213 --> 00:02:52,148 É Chloé. São os meninos. 45 00:02:52,172 --> 00:02:53,699 Não. 46 00:02:54,304 --> 00:02:56,543 Não. Não, isso não pode acontecer. 47 00:02:56,567 --> 00:02:58,893 Não, você está certo. Isso não pode acontecer. 48 00:02:58,917 --> 00:03:02,506 É por isso que você precisa ir para casa, esqueça tudo isso. 49 00:03:02,530 --> 00:03:04,042 Joe... 50 00:03:04,488 --> 00:03:07,032 Junior é nossa última conexão para aquele fogo, 51 00:03:07,056 --> 00:03:08,773 para os Reis, para tudo isso. 52 00:03:08,797 --> 00:03:11,258 E eles poderiam ir embora para sempre. 53 00:03:12,409 --> 00:03:14,996 Tudo que você precisa fazer é ir para casa. 54 00:03:24,073 --> 00:03:25,529 Eu te conheço? 55 00:03:27,553 --> 00:03:29,533 Acho que já morei aqui. 56 00:03:29,557 --> 00:03:32,579 Você? Não. Não, eu me lembraria disso. 57 00:03:32,603 --> 00:03:34,344 Hum-hmm. 58 00:03:39,654 --> 00:03:42,372 Não mais estar longe um do outro, certo? 59 00:03:42,396 --> 00:03:44,287 Se eu sair da cidade, você vem comigo. 60 00:03:44,311 --> 00:03:48,086 Isso também vale para casos de ATF? 61 00:03:48,532 --> 00:03:50,902 Vou deixar você convencer Pascal sobre isso. 62 00:04:00,196 --> 00:04:01,304 Ei, querido. 63 00:04:01,328 --> 00:04:02,522 Eu sei. 64 00:04:02,546 --> 00:04:04,895 Desculpe. Deixei o telefone no carro. 65 00:04:05,549 --> 00:04:07,353 Sim, não, não, não, está tudo bem. 66 00:04:07,377 --> 00:04:09,107 Eu só, hum... 67 00:04:09,553 --> 00:04:11,705 Apenas Cindy e Herrmann brigaram, 68 00:04:11,729 --> 00:04:17,058 e nós ficamos na casa da Molly muito mais tempo do que eu queria. 69 00:04:17,082 --> 00:04:19,322 Mas eu, uh, estarei em casa em breve. 70 00:04:21,565 --> 00:04:25,893 Sim, sim, eu... Eu prometo que ficarei quieto. 71 00:04:27,919 --> 00:04:29,378 Eu também te amo. 72 00:05:18,342 --> 00:05:25,589 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 73 00:05:30,155 --> 00:05:32,308 Lembre-me de nunca faça outro trabalho de contratação. 74 00:05:32,332 --> 00:05:34,832 Por que? O cliente não está pagando? 75 00:05:34,856 --> 00:05:36,747 Não, desta vez o cliente está processando. 76 00:05:36,771 --> 00:05:38,270 Ou pelo menos ameaçando fazê-lo. 77 00:05:38,294 --> 00:05:40,359 - Oh. - Recebi esse e-mail esta manhã. 78 00:05:40,383 --> 00:05:42,843 Eles estão dizendo que a TV que eu montado quebrou na parede, 79 00:05:42,867 --> 00:05:44,156 causou muitos danos. 80 00:05:44,180 --> 00:05:45,233 É possível? 81 00:05:45,257 --> 00:05:46,757 Sem chance. A montaria estava segura. 82 00:05:46,781 --> 00:05:48,672 Eu fiz uma flexão nele. 83 00:05:48,696 --> 00:05:51,631 Oh meu Deus. Eles estão pedindo US$ 4.000? 84 00:05:51,655 --> 00:05:53,981 Por danos. 85 00:05:54,005 --> 00:05:55,243 Eu não estou pagando, obviamente, 86 00:05:55,267 --> 00:05:57,768 então acho que vou ao juizado de pequenas causas. 87 00:05:57,792 --> 00:05:59,465 Você sabe, Flynn é advogado. 88 00:05:59,489 --> 00:06:01,598 Eu sei que ele ficaria feliz para ajudá-lo com isso. 89 00:06:01,622 --> 00:06:03,164 Não, está tudo bem. 90 00:06:03,188 --> 00:06:04,497 Eu vou descobrir alguma coisa. 91 00:06:04,521 --> 00:06:05,906 Eu me meti nessa confusão. 92 00:06:05,930 --> 00:06:07,386 Eu vou sair. 93 00:06:08,226 --> 00:06:10,389 Tenho serviço de janela do caminhão. 94 00:06:23,078 --> 00:06:24,925 Olá, Lizzie. 95 00:06:24,949 --> 00:06:27,232 Vocês vão de carona agora? 96 00:06:27,256 --> 00:06:28,354 Que fofo. 97 00:06:28,378 --> 00:06:29,887 A van de Herrmann não pegava. 98 00:06:29,911 --> 00:06:32,542 Sim, a maldita bomba de combustível está com defeito. 99 00:06:32,566 --> 00:06:34,935 Então você finalmente conseguiu seu camisa oficial de capitão, né? 100 00:06:34,959 --> 00:06:36,981 Sim, claro que sim. 101 00:06:37,005 --> 00:06:41,464 Escute, no caminho de volta, eu quero para apresentá-lo ao Steely Dan. 102 00:06:41,488 --> 00:06:43,117 Esse é um amigo seu? 103 00:06:43,141 --> 00:06:45,361 É engraçado. 104 00:06:48,277 --> 00:06:50,777 Eu te disse que você nunca deveria dei-lhe uma carona até o aeroporto. 105 00:06:50,801 --> 00:06:51,909 Agora você é o cara dele. 106 00:06:51,933 --> 00:06:54,433 Ele é nosso capitão. O que vou dizer, não? 107 00:06:54,457 --> 00:06:56,479 Você sabe, eu deveria pegar uma carona, cara. 108 00:06:56,503 --> 00:06:59,307 Não, estou literalmente perguntando. Posso dizer não? 109 00:06:59,331 --> 00:07:01,353 Eu tenho uma aula de CrossFit depois do turno 110 00:07:01,377 --> 00:07:03,181 Já perdi três vezes. 111 00:07:03,205 --> 00:07:06,314 OK, então por que não ele acabou de pegar uma carona compartilhada? 112 00:07:06,338 --> 00:07:08,012 Telefone flip de Herrmann é mais velho que nós dois. 113 00:07:08,036 --> 00:07:10,188 Você acha que tem aplicativos? 114 00:07:10,212 --> 00:07:13,458 OK, então por que você não pede o carro da sua conta? 115 00:07:14,172 --> 00:07:15,323 Na verdade, é uma boa ideia. 116 00:07:15,347 --> 00:07:17,543 Eu sei. Tenho ideias muito boas. 117 00:07:17,921 --> 00:07:20,154 Como foi o tenente interino enquanto eu estava fora? 118 00:07:20,178 --> 00:07:21,504 - Ai. - Hum? 119 00:07:21,528 --> 00:07:23,331 Foi terrível. 120 00:07:23,355 --> 00:07:26,465 Ele é uma vergonha para a instituição. 121 00:07:26,489 --> 00:07:29,425 Você... você sabe disso ele não está aqui hoje, certo? 122 00:07:29,449 --> 00:07:30,556 Hum. 123 00:07:30,580 --> 00:07:32,166 Ele está em um curso RIT no IFSI. 124 00:07:32,190 --> 00:07:33,254 Temos Chippy de volta. 125 00:07:33,278 --> 00:07:35,343 Oh, bem, então posso falar livremente. 126 00:07:35,367 --> 00:07:36,867 Hum... 127 00:07:36,891 --> 00:07:38,651 Mouch é natural. 128 00:07:38,675 --> 00:07:39,704 Sim. 129 00:07:39,728 --> 00:07:41,977 Foi bom vê-lo entre em ação. 130 00:07:42,001 --> 00:07:43,003 Ótimo. 131 00:07:43,027 --> 00:07:44,831 Mas isso me fez pensar, 132 00:07:44,855 --> 00:07:46,572 você sabe, se eu for chefe, 133 00:07:46,596 --> 00:07:49,445 ah, não vai ser mais minha vida. 134 00:07:49,469 --> 00:07:52,883 Pascal não está sentado à margem durante as chamadas. 135 00:07:52,907 --> 00:07:54,362 Boden também não. 136 00:07:54,386 --> 00:07:55,755 Estou falando do resto do tempo. 137 00:07:55,779 --> 00:07:58,845 Você pode realmente me ver sentado em uma mesa o dia todo? 138 00:07:58,869 --> 00:08:00,325 Acho que você ficaria bem, Herrmann. 139 00:08:00,349 --> 00:08:02,283 Claro que estou bem. 140 00:08:02,307 --> 00:08:04,024 Esse não é o ponto. 141 00:08:06,398 --> 00:08:09,421 Ei, tenho uma questão a resolver com você. 142 00:08:09,445 --> 00:08:11,945 O que você está dizendo para Chloe sobre mim? 143 00:08:11,969 --> 00:08:13,033 O que? 144 00:08:13,057 --> 00:08:14,470 Chloé. Ela ligou para Cindy. 145 00:08:14,494 --> 00:08:17,211 Ela perguntou se está tudo bem na casa dos Herrmann. 146 00:08:17,235 --> 00:08:19,736 Por que ela estaria perguntando isso? 147 00:08:19,760 --> 00:08:21,215 Como devo saber? 148 00:08:21,239 --> 00:08:23,043 Bem, Cindy acha que Estou arejando minha roupa suja. 149 00:08:23,067 --> 00:08:24,696 Olha, eu disse que não sei! 150 00:08:25,722 --> 00:08:26,917 OK. 151 00:08:28,899 --> 00:08:30,224 Você não sabe. 152 00:08:30,248 --> 00:08:32,749 Não há necessidade de explodir uma junta. 153 00:08:32,773 --> 00:08:34,414 Desculpe. eu... 154 00:08:34,905 --> 00:08:36,753 Não dormi bem ontem à noite. 155 00:08:36,777 --> 00:08:38,885 Eu vou... eu vou para ir para o beliche, 156 00:08:38,909 --> 00:08:40,084 tente dormir um pouco. 157 00:08:40,108 --> 00:08:41,105 Sim. Hum. 158 00:08:42,913 --> 00:08:44,891 Olá, Cruz. 159 00:08:44,915 --> 00:08:47,198 O chefe está procurando por você. 160 00:09:00,278 --> 00:09:02,735 Feche a porta. Sente-se. 161 00:09:13,161 --> 00:09:15,664 Isto é sobre o incêndio no Humboldt Park. 162 00:09:16,077 --> 00:09:18,833 De 12 anos atrás. Você está familiarizado com isso? 163 00:09:19,167 --> 00:09:21,145 Esse é o fogo que matou um membro de gangue 164 00:09:21,169 --> 00:09:24,061 dos Reis, Flaco. 165 00:09:24,085 --> 00:09:25,236 Boa memória. 166 00:09:25,260 --> 00:09:26,629 Severide me avisou. 167 00:09:26,653 --> 00:09:29,545 Ele me contou que alguém da família do Flaco 168 00:09:29,569 --> 00:09:32,460 pode apresentar alguns novas informações sobre o caso. 169 00:09:32,484 --> 00:09:35,551 Isso mesmo. Mas até agora ninguém o fez. 170 00:09:38,186 --> 00:09:40,817 O Tenente Severide sente que é hora de fechar os livros sobre isso, 171 00:09:40,841 --> 00:09:43,297 mas gosto de ser minucioso, 172 00:09:43,321 --> 00:09:45,169 cruze meus T's, pontilhe meus I's. 173 00:09:45,193 --> 00:09:47,127 Entender? 174 00:09:47,151 --> 00:09:48,476 Sim, chefe. 175 00:09:48,500 --> 00:09:50,478 Então, antes de devolvê-lo à OFI, 176 00:09:50,502 --> 00:09:52,826 há uma coisa que quero saber. 177 00:09:54,506 --> 00:09:56,528 Por que agora? 178 00:09:58,685 --> 00:10:01,876 Uh, não tenho certeza se entendi. 179 00:10:02,732 --> 00:10:05,102 Por que se apresentar agora? 180 00:10:05,126 --> 00:10:07,974 A família de Flaco tinha 12 anos para revisar o relatório policial, 181 00:10:07,998 --> 00:10:09,802 o arquivo OFI. 182 00:10:12,176 --> 00:10:14,111 Bem, muitas vezes, as pessoas estão apenas 183 00:10:14,135 --> 00:10:15,808 procurando tirar dinheiro da cidade. 184 00:10:15,832 --> 00:10:19,377 Isso poderia ser, mas não explica o momento. 185 00:10:19,401 --> 00:10:22,815 Cruz, talvez você tenha algumas dicas aqui. 186 00:10:22,839 --> 00:10:25,949 Eu sei que seu irmão Leon tinha algum contato com os Reis. 187 00:10:28,497 --> 00:10:30,823 Isso foi há muito tempo. 188 00:10:30,847 --> 00:10:34,392 O fogo também. Você... você não respondeu minha pergunta. 189 00:10:34,416 --> 00:10:37,613 Você conhece alguma razão pela qual um testemunha teria se apresentado agora? 190 00:10:41,684 --> 00:10:43,084 Não, senhor. 191 00:10:43,599 --> 00:10:45,316 Eu não faço ideia. 192 00:10:47,168 --> 00:10:50,190 Todas as unidades, múltiplas pessoas devido a causas desconhecidas. 193 00:10:50,214 --> 00:10:52,323 Rua Franklin, 1026. 194 00:11:10,757 --> 00:11:12,778 O que está acontecendo? 195 00:11:12,802 --> 00:11:15,433 Algum tipo de fumaça deixou todo mundo doente. 196 00:11:15,457 --> 00:11:18,392 Tentamos evacuar o prédio, mas... 197 00:11:18,416 --> 00:11:20,418 Ainda há crianças lá dentro. 198 00:11:25,476 --> 00:11:26,819 Esquadrão, busca e resgate, 199 00:11:26,843 --> 00:11:28,983 Caminhão, pegue os detectores de fumaça nas portas. 200 00:11:29,007 --> 00:11:31,188 Engine, ajude os médicos com essas crianças. 201 00:11:31,212 --> 00:11:33,059 - Caminhão, tanques, ventiladores. - Peguei eles. 202 00:11:33,083 --> 00:11:35,192 - Vamos. - 9-25 para o principal. 203 00:11:35,216 --> 00:11:38,369 Você precisa de um nível 1 resposta a materiais perigosos e um plano EMS 204 00:11:38,393 --> 00:11:39,762 neste local. 205 00:11:39,786 --> 00:11:42,547 Cópia, 9-25. Estamos notificando Hazmat. 206 00:11:48,185 --> 00:11:50,686 Tony, Capp, você pega o quarto à direita. 207 00:11:50,710 --> 00:11:52,688 - Cruz, siga-me. - Copie isso! 208 00:11:57,760 --> 00:11:59,738 Corpo de Bombeiros. Chamar. 209 00:12:03,026 --> 00:12:04,803 Corpo de Bombeiros. Chamar. 210 00:12:08,640 --> 00:12:10,227 Tudo claro! 211 00:12:10,251 --> 00:12:11,402 Vamos. 212 00:12:12,644 --> 00:12:14,884 Ei! 213 00:12:14,908 --> 00:12:16,537 Vamos, vamos tirar você daqui. 214 00:12:16,561 --> 00:12:17,582 Jeremy está lá atrás. 215 00:12:17,606 --> 00:12:19,410 - Cruz, vá. - Sobre isso. 216 00:12:22,480 --> 00:12:24,415 Corpo de Bombeiros! Chamar! 217 00:12:33,056 --> 00:12:35,600 Corpo de Bombeiros! Chamar! 218 00:12:37,974 --> 00:12:40,605 OK, tudo bem. Vamos, amigo. Nós pegamos você. 219 00:12:40,629 --> 00:12:42,259 Nós pegamos você, nós pegamos você. 220 00:12:42,283 --> 00:12:43,608 Aqui. Nós pegamos você. 221 00:12:49,725 --> 00:12:53,009 Aqui está, amigo. Isso vai ajudá-lo a respirar. 222 00:12:53,033 --> 00:12:56,229 Eu tenho uma vítima, homem, dificuldade respiratória grave! 223 00:12:56,253 --> 00:12:57,840 - Estou saindo agora! - Copie, Cruz. 224 00:13:08,439 --> 00:13:09,721 Coloque-o na maca. 225 00:13:12,356 --> 00:13:15,814 Acho que ele é asmático. O nome dele é Jeremias. 226 00:13:15,838 --> 00:13:17,729 OK. 227 00:13:21,409 --> 00:13:23,996 Ah, isso está vazio. Ele vai precisar de epi. 228 00:13:24,020 --> 00:13:25,302 Alguma ideia do que eles foram expostos? 229 00:13:25,326 --> 00:13:26,390 Não. 230 00:13:26,414 --> 00:13:27,695 OK, Jeremias. 231 00:13:27,719 --> 00:13:30,176 Nós vamos pegar você para o hospital agora, ok? 232 00:13:32,986 --> 00:13:35,834 Med não pode tratar aquele garoto até que nós descobrir o que aconteceu aqui. 233 00:13:35,858 --> 00:13:36,966 Eu tenho algo. 234 00:13:36,990 --> 00:13:38,445 Uma das professoras, Amy, ela me disse isso 235 00:13:38,469 --> 00:13:41,144 as primeiras crianças a adoecer foram no parquinho. 236 00:13:41,168 --> 00:13:43,233 Fora? 237 00:13:43,257 --> 00:13:44,974 Ei, chefe! 238 00:13:45,433 --> 00:13:46,802 Então Ritter acabou de receber uma notícia 239 00:13:46,826 --> 00:13:48,499 que o que quer que essas crianças fossem exposto a, 240 00:13:48,523 --> 00:13:50,153 ele veio de fora. 241 00:13:50,177 --> 00:13:51,502 Sabemos o que há por aqui? 242 00:13:51,526 --> 00:13:52,982 Muitos edifícios comerciais, 243 00:13:53,006 --> 00:13:55,245 residencial, alguns industriais. 244 00:13:55,269 --> 00:13:56,724 Fábricas de produtos químicos, algo assim? 245 00:13:56,748 --> 00:13:58,509 Acho que posso ter encontrado algo. 246 00:13:58,533 --> 00:14:00,511 A meia milha de distância. 247 00:14:03,103 --> 00:14:04,863 - Vá dar uma olhada. - Copiar. 248 00:14:04,887 --> 00:14:07,518 Caminhão 81, carregue! 249 00:14:17,726 --> 00:14:19,443 Acho que está de volta aqui. 250 00:14:19,467 --> 00:14:21,094 Que diabos? 251 00:14:21,904 --> 00:14:25,188 Ei, ei! 252 00:14:25,212 --> 00:14:26,885 Ei, ei, ei. O que está acontecendo aqui? 253 00:14:26,909 --> 00:14:28,539 Você precisa encerrar isso agora. 254 00:14:28,563 --> 00:14:29,540 O que aconteceu? 255 00:14:29,564 --> 00:14:30,889 Essa fumaça, 256 00:14:30,913 --> 00:14:34,110 apenas envenenou um monte de crianças a oitocentos metros de distância. 257 00:14:34,134 --> 00:14:36,373 Hewitt, Sykes, desliguem-no. 258 00:14:36,397 --> 00:14:37,461 Copie, comandante. 259 00:14:37,485 --> 00:14:38,592 Treinamos aqui o tempo todo. 260 00:14:38,616 --> 00:14:39,680 Eu não entendo como isso aconteceu. 261 00:14:39,704 --> 00:14:41,334 Poderíamos conversar sobre isso mais tarde. 262 00:14:41,358 --> 00:14:43,032 Neste momento, fiquei muito doente garoto a caminho do hospital. 263 00:14:43,056 --> 00:14:45,208 Preciso saber a que ele foi exposto. 264 00:14:45,232 --> 00:14:49,386 São gases CS e OC. Gás lacrimogêneo e spray de pimenta. 265 00:14:49,410 --> 00:14:50,999 Chamando Med. 266 00:15:10,387 --> 00:15:11,345 Cruz. 267 00:15:12,520 --> 00:15:15,064 O que diabos você estava fazendo aí atrás tirando a máscara? 268 00:15:15,088 --> 00:15:16,848 Não tínhamos ideia do que eram esses vapores. 269 00:15:17,917 --> 00:15:19,024 Você coloca você e aquele garoto 270 00:15:19,048 --> 00:15:20,286 corre mais perigo ao fazer isso. 271 00:15:20,310 --> 00:15:22,071 Você tem razão. Eu não estava pensando. 272 00:15:22,095 --> 00:15:24,377 - Isso não vai acontecer de novo. - Melhor não. 273 00:15:24,401 --> 00:15:25,925 Mude. 274 00:15:28,144 --> 00:15:29,345 Ei. 275 00:15:29,754 --> 00:15:30,818 Você está sangrando. 276 00:15:34,107 --> 00:15:37,337 Uh, devo ter pego na porta. 277 00:15:38,024 --> 00:15:40,437 Peça para Violet dar uma olhada nisso quando ela voltar. 278 00:15:46,380 --> 00:15:48,445 Quem diabos coloca um campo de treinamento 279 00:15:48,469 --> 00:15:50,621 no meio de um maldito bairro? 280 00:15:50,645 --> 00:15:52,971 Aparentemente, a cidade assinou tudo. 281 00:15:52,995 --> 00:15:54,625 Foi um exercício de controle de distúrbios. 282 00:15:54,649 --> 00:15:56,409 Eles estavam recebendo seus recruta para construir 283 00:15:56,433 --> 00:15:58,977 uma tolerância ao gás, testar sua resiliência. 284 00:15:59,001 --> 00:16:00,239 E o quê? 285 00:16:00,263 --> 00:16:03,503 Eles apenas deixaram a porcaria tóxica soprar meia milha? 286 00:16:03,527 --> 00:16:05,375 Confie em mim, estamos nisso. 287 00:16:05,399 --> 00:16:07,551 Pascal me fez encontrar com a Comissão de Bombeiros e Polícia 288 00:16:07,575 --> 00:16:08,987 mais tarde hoje. 289 00:16:09,011 --> 00:16:10,578 Sim, bom. 290 00:16:12,406 --> 00:16:14,210 Olá, Ritter. 291 00:16:14,234 --> 00:16:16,995 Cindy perguntou se poderíamos passe no supermercado 292 00:16:17,019 --> 00:16:18,344 no caminho de volta para casa. 293 00:16:18,368 --> 00:16:20,651 E você sabe como escolher um abacate maduro? 294 00:16:20,675 --> 00:16:22,087 Não posso. 295 00:16:22,111 --> 00:16:24,481 Pressione suavemente perto da haste. 296 00:16:24,505 --> 00:16:28,833 Não, eu... quero dizer, Não posso te dar carona. 297 00:16:28,857 --> 00:16:30,139 Tenho uma aula de CrossFit. 298 00:16:30,163 --> 00:16:31,705 Ah, você ainda está fazendo isso? 299 00:16:31,729 --> 00:16:34,143 Não nas últimas três semanas. Eu continuo sentindo falta disso. 300 00:16:34,167 --> 00:16:36,319 - Hum. - E eu já paguei antecipadamente. 301 00:16:36,343 --> 00:16:39,017 Ah, nunca pague antecipadamente. É assim que eles te pegam. 302 00:16:39,041 --> 00:16:40,976 Agora eu disse isso Eu ia te levar para casa, 303 00:16:41,000 --> 00:16:44,414 então eu comprei uma carona para você. 304 00:16:44,438 --> 00:16:46,982 O que? Um desses aplicativos? 305 00:16:47,006 --> 00:16:50,028 Não, eu não gosto entrar no carro de um estranho. 306 00:16:50,052 --> 00:16:51,551 É muito pessoal. 307 00:16:51,575 --> 00:16:53,031 É como se eu estivesse olhando sua gaveta de roupas íntimas. 308 00:16:53,055 --> 00:16:55,033 Não será assim. 309 00:16:55,057 --> 00:16:57,818 Eu só consigo carros legais. 310 00:16:57,842 --> 00:17:01,953 Confie em mim, você vai adorar. É como ser conduzido por um motorista. 311 00:17:01,977 --> 00:17:03,607 E eu não preciso fazer nada? 312 00:17:03,631 --> 00:17:07,698 Tudo que você precisa fazer é aproveitar o passeio. 313 00:17:07,722 --> 00:17:09,047 Tudo bem. 314 00:17:09,071 --> 00:17:11,876 Mas se cheira estranho, Eu não vou entrar aí. 315 00:17:16,122 --> 00:17:18,056 Ei, exatamente quem eu estava procurando. 316 00:17:18,080 --> 00:17:20,319 Mesmo. Como estão as crianças? 317 00:17:20,343 --> 00:17:22,017 A maioria deles já está em casa. 318 00:17:22,041 --> 00:17:24,889 Jeremy ainda está sendo tratado, mas seus níveis de O2 se estabilizaram. 319 00:17:24,913 --> 00:17:27,065 Bom. Eu fico com o estábulo. 320 00:17:27,089 --> 00:17:29,154 Realmente ajuda isso você sabia que era gás lacrimogêneo. 321 00:17:29,178 --> 00:17:30,764 Como você montou isso tão rápido? 322 00:17:30,788 --> 00:17:32,940 Tivemos ajuda de um dos professores, na verdade. 323 00:17:32,964 --> 00:17:34,246 OK, você está falando sobre Amy? 324 00:17:34,270 --> 00:17:35,856 Porque é por ela que estou procurando por você. 325 00:17:35,880 --> 00:17:38,729 Ela diz que conhece você. Você a reconheceu? 326 00:17:38,753 --> 00:17:41,471 Não, eu... acho que não. 327 00:17:41,495 --> 00:17:42,733 Ela disse como? 328 00:17:42,757 --> 00:17:43,911 Não. 329 00:17:43,935 --> 00:17:45,736 Mas se você quiser perguntar a ela, ela ainda está no Med. 330 00:17:45,760 --> 00:17:47,717 Ela não saiu do lado de Jeremy. 331 00:17:57,641 --> 00:17:59,687 Acabei de sair com o OFI. 332 00:18:00,644 --> 00:18:02,796 Eles me informaram que O primo de Flaco, Júnior, 333 00:18:02,820 --> 00:18:04,581 acabei de sair da prisão. 334 00:18:07,825 --> 00:18:09,322 Você sabia disso? 335 00:18:10,611 --> 00:18:11,892 Não. 336 00:18:11,916 --> 00:18:13,493 Não, eu não fiz. 337 00:18:14,093 --> 00:18:16,114 Aparentemente, ele foi libertado antecipadamente. 338 00:18:20,490 --> 00:18:22,294 Bem, obrigado por me informar. 339 00:18:22,318 --> 00:18:25,296 Hum, vou avisar Leon. 340 00:18:26,148 --> 00:18:28,126 Leon já deveria saber. 341 00:18:28,150 --> 00:18:30,172 Eles notificam qualquer um envolvido com o caso. 342 00:18:34,287 --> 00:18:36,134 Ele não te contou? 343 00:18:37,681 --> 00:18:39,050 Uh... 344 00:18:39,074 --> 00:18:41,052 talvez ele não quisesse que eu me preocupasse. 345 00:18:42,425 --> 00:18:43,981 Bem... 346 00:18:44,645 --> 00:18:46,971 espero que não haja nada para se preocupar. 347 00:19:16,329 --> 00:19:17,723 Chefe? 348 00:19:18,157 --> 00:19:19,506 Por que parece Cruz 349 00:19:19,530 --> 00:19:22,398 está me dando confusão neste caso OFI? 350 00:19:22,422 --> 00:19:24,188 Não posso falar por ele. 351 00:19:24,598 --> 00:19:26,691 Digamos que você foi compelido. 352 00:19:28,123 --> 00:19:29,694 eu diria... 353 00:19:30,736 --> 00:19:32,712 é um caso complicado. 354 00:19:32,736 --> 00:19:34,782 É reabrir velhas feridas. 355 00:19:35,261 --> 00:19:36,716 Isso é tudo. 356 00:19:36,740 --> 00:19:38,805 Você acha que está sendo objetivo aqui? 357 00:19:38,829 --> 00:19:40,285 Não, eu não pensei que deveria estar. 358 00:19:40,309 --> 00:19:42,248 Achei que estava falando por Cruz. 359 00:19:42,877 --> 00:19:45,595 Bem, o que você diria como investigador de incêndio criminoso? 360 00:19:45,619 --> 00:19:47,814 Sobre o Parque Humboldt? Esse não foi o meu caso. 361 00:19:50,014 --> 00:19:51,757 É agora. 362 00:19:52,191 --> 00:19:53,733 Eu quero que você passe por isso com um pente fino, 363 00:19:53,757 --> 00:19:55,561 cada detalhe. 364 00:19:55,585 --> 00:19:58,085 Espere um relatório na minha mesa no próximo turno. 365 00:20:12,341 --> 00:20:13,603 Ei. 366 00:20:15,562 --> 00:20:17,235 Ah, como está o paciente? 367 00:20:17,259 --> 00:20:20,020 Ele terá licença amanhã, então vou ficar aqui 368 00:20:20,044 --> 00:20:22,588 até o final do horário de visita quando eles me expulsarem. 369 00:20:22,612 --> 00:20:23,894 Hum-hmm. 370 00:20:23,918 --> 00:20:26,201 Então Violet, nossa médica, 371 00:20:26,225 --> 00:20:27,965 ela diz que nos conhecemos? 372 00:20:29,315 --> 00:20:30,770 Eu conheço você. 373 00:20:30,794 --> 00:20:32,207 Eu vi você pendurando panfletos 374 00:20:32,231 --> 00:20:33,947 no Centro para Girls On Fire. 375 00:20:33,971 --> 00:20:35,514 Oh, OK. 376 00:20:35,538 --> 00:20:37,678 É muito foda o que vocês fazem. 377 00:20:44,417 --> 00:20:46,228 Eu não fiz o que deveria. 378 00:20:46,723 --> 00:20:48,440 Eu deveria ter entrado e ajudado, 379 00:20:48,464 --> 00:20:50,355 mas eu simplesmente fiquei lá. 380 00:20:50,379 --> 00:20:53,706 Amy, você também foi exposta. 381 00:20:53,730 --> 00:20:56,143 E esse não é o seu trabalho. 382 00:20:56,167 --> 00:20:57,823 É meu trabalho. 383 00:20:58,474 --> 00:21:01,540 Os professores deveriam cuidar de seus alunos. 384 00:21:01,564 --> 00:21:02,759 Eu não. 385 00:21:04,393 --> 00:21:05,831 Eu deveria voltar. 386 00:21:14,490 --> 00:21:16,076 Então essa é a conclusão? 387 00:21:16,100 --> 00:21:17,556 Realmente azar? 388 00:21:17,580 --> 00:21:19,036 Não foi exatamente assim que eles disseram. 389 00:21:19,060 --> 00:21:20,385 E daí? 390 00:21:20,409 --> 00:21:23,258 Cinco graus mais quente, diferentes condições de vento? 391 00:21:23,282 --> 00:21:25,912 E o gás lacrimogêneo nunca faz para o centro comunitário. 392 00:21:25,936 --> 00:21:27,305 Foi a tempestade perfeita. 393 00:21:27,329 --> 00:21:29,394 Ah, isso é perturbador. 394 00:21:29,418 --> 00:21:31,107 É a teoria do caos. 395 00:21:31,638 --> 00:21:33,311 Ah, vá em frente. 396 00:21:33,335 --> 00:21:36,009 Eu sei que você quer conte-lhes tudo sobre isso. 397 00:21:36,033 --> 00:21:37,968 É... é apenas uma teoria 398 00:21:37,992 --> 00:21:40,275 que uma série de eventos insignificantes 399 00:21:40,299 --> 00:21:42,668 pode somar e liderar a resultados desastrosos. 400 00:21:42,692 --> 00:21:44,888 - Hum. - O efeito borboleta. 401 00:21:44,912 --> 00:21:46,629 - Impressionante. - Volto logo. 402 00:21:46,653 --> 00:21:47,847 OK. 403 00:21:50,831 --> 00:21:52,765 Só sei disso por causa do filme. 404 00:21:55,792 --> 00:21:57,258 E aí? 405 00:21:58,186 --> 00:21:59,381 Olá, Carver. 406 00:21:59,405 --> 00:22:01,121 Hum... 407 00:22:01,145 --> 00:22:02,819 Ouvi dizer que você pode estar tendo um pequeno problema legal. 408 00:22:02,843 --> 00:22:04,908 Oh sim. 409 00:22:04,932 --> 00:22:06,126 Realmente não é grande coisa. Não se preocupe com isso. 410 00:22:06,150 --> 00:22:08,259 Não, sim, tenho certeza que está tudo bem. 411 00:22:08,283 --> 00:22:10,217 Não estou tentando bisbilhotar. Foi justamente quando Violet me disse, 412 00:22:10,241 --> 00:22:12,132 isso me fez pensar, você sabe, 413 00:22:12,156 --> 00:22:14,692 o que eu teria dito se você estava procurando conselhos. 414 00:22:15,377 --> 00:22:19,357 OK. Bem, o que você teria dito? 415 00:22:19,381 --> 00:22:22,447 Bem, o que eu faria disse neste caso 416 00:22:22,471 --> 00:22:25,102 é que não é tanto sua palavra versus a deles 417 00:22:25,126 --> 00:22:27,583 porque neste cenário, você é um especialista. 418 00:22:27,607 --> 00:22:30,368 Você tinha um site, fotos, comentários. 419 00:22:30,392 --> 00:22:31,456 Sim. 420 00:22:31,480 --> 00:22:32,718 OK, agora você tem depoimentos, 421 00:22:32,742 --> 00:22:34,329 evidência comparativa. 422 00:22:34,353 --> 00:22:37,723 Você pode estabelecer um padrão de confiabilidade, consistência. 423 00:22:37,747 --> 00:22:39,769 Enfim, o que eu teria dito. 424 00:22:46,016 --> 00:22:48,734 OK, estou oficialmente frustrado. 425 00:22:48,758 --> 00:22:49,996 Ainda não há carona? 426 00:22:50,020 --> 00:22:51,389 Estou tentando há dez minutos, 427 00:22:51,413 --> 00:22:53,826 e nenhum motorista está aceitando. 428 00:22:53,850 --> 00:22:55,219 Ei, você disse club soda, certo? 429 00:22:55,243 --> 00:22:56,960 - Sim, obrigado. - Hum-hmm. 430 00:22:57,443 --> 00:22:59,354 Vamos fazer uma pequena pausa. 431 00:22:59,378 --> 00:23:01,791 Sério, por que o algoritmo me odeia? 432 00:23:01,815 --> 00:23:03,140 Talvez esteja apenas ocupado. 433 00:23:03,164 --> 00:23:05,490 Não, eu vejo um monte de carros disponíveis, como, 434 00:23:05,514 --> 00:23:06,883 dois minutos de distância. 435 00:23:06,907 --> 00:23:09,146 Eu acho que isso é só você. 436 00:23:09,170 --> 00:23:11,366 Pessoal, minha classificação caiu. 437 00:23:11,390 --> 00:23:13,716 Sua classificação de passageiro? Quão baixo estamos falando aqui? 438 00:23:13,740 --> 00:23:17,807 Eu tinha 4,93 e agora é 4,8. 439 00:23:17,831 --> 00:23:19,882 Então o que você fez? 440 00:23:20,486 --> 00:23:23,073 Quero dizer, você não fica mal classificação por nada, certo? 441 00:23:29,364 --> 00:23:31,143 Não fui eu. 442 00:23:35,634 --> 00:23:37,522 Oh legal. 443 00:23:41,420 --> 00:23:44,268 Seu pai é bombeiro, certo? 444 00:23:44,292 --> 00:23:46,226 Sim, ele é. 445 00:23:46,250 --> 00:23:49,534 Então ele realmente apagou o fogo? 446 00:23:49,558 --> 00:23:51,144 Você perdeu uma caixa. 447 00:23:51,168 --> 00:23:53,799 Não, o motor apaga fogo. 448 00:23:53,823 --> 00:23:55,888 Então, o que seu pai faz? 449 00:23:55,912 --> 00:23:57,673 Você já ouviu falar em Esquadrão? 450 00:23:57,697 --> 00:23:59,414 Não, o que é isso? 451 00:23:59,438 --> 00:24:01,372 Eles são como o Navy SEALs de bombeiros. 452 00:24:01,396 --> 00:24:03,026 O que eles fazem? 453 00:24:03,050 --> 00:24:05,550 Eles fazem o mais louco, coisas mais perigosas. 454 00:24:05,574 --> 00:24:09,641 Oh. O que, ele também, tipo, resgatar pessoas? 455 00:24:09,665 --> 00:24:11,251 Sim, o tempo todo. 456 00:24:11,275 --> 00:24:12,731 Todo o trabalho do meu pai está salvando pessoas. 457 00:24:14,627 --> 00:24:16,582 Ooh, sua saúde está baixa. 458 00:24:38,912 --> 00:24:40,588 Cruz. 459 00:24:41,305 --> 00:24:42,979 Você sozinho? 460 00:24:43,003 --> 00:24:44,884 Sim, entre. 461 00:24:55,494 --> 00:24:57,167 O que está acontecendo? 462 00:24:57,191 --> 00:24:58,734 Eu tenho que te contar uma coisa. 463 00:24:58,758 --> 00:25:00,431 OK. 464 00:25:06,505 --> 00:25:08,526 Não irei no próximo turno. 465 00:25:12,119 --> 00:25:14,121 Vou à polícia. 466 00:25:19,866 --> 00:25:24,214 Eu vi Flaco naquela sala e ele me viu. 467 00:25:25,262 --> 00:25:26,673 Ele gritou por socorro. 468 00:25:29,136 --> 00:25:31,305 E eu simplesmente fechei a porta. 469 00:25:32,269 --> 00:25:34,224 Junior viu você fazer isso? 470 00:25:35,055 --> 00:25:38,469 Eu não sabia naquela época, mas, sim, acho que sim. 471 00:25:42,094 --> 00:25:45,194 Então aquela ligação da OFI, era ele? 472 00:25:46,022 --> 00:25:47,821 Ele queria me assustar. 473 00:25:48,808 --> 00:25:50,282 Funcionou. 474 00:25:50,984 --> 00:25:53,535 Foi assim que você se envolveu com Júnior. 475 00:25:54,161 --> 00:25:55,530 Sim. 476 00:25:55,554 --> 00:25:57,401 E agora, ele está morto. 477 00:25:58,687 --> 00:26:00,491 Eu queria ir à polícia naquele momento. 478 00:26:00,515 --> 00:26:04,800 Eu... mas eu só pensei e se essas gangues, 479 00:26:04,824 --> 00:26:07,193 eles vêm atrás de Leon, eles vêm atrás da minha família? 480 00:26:07,217 --> 00:26:09,051 Eu só... 481 00:26:09,959 --> 00:26:12,054 Ah, eu errei, cara. 482 00:26:13,441 --> 00:26:16,684 Você fez o que tinha que fazer para proteger sua família, Cruz. 483 00:26:17,445 --> 00:26:19,478 Não vou te julgar por isso. 484 00:26:20,840 --> 00:26:22,687 O que você acha que os policiais vão fazer? 485 00:26:22,711 --> 00:26:24,515 Depende do que você disser a eles. 486 00:26:24,539 --> 00:26:26,652 Ah, estou contando tudo a eles. 487 00:26:27,020 --> 00:26:28,824 Chega de mentiras. 488 00:26:28,848 --> 00:26:31,827 Então você sabe, eu investiguei esse caso. 489 00:26:31,851 --> 00:26:34,351 Não há como Flaco ter sido saindo daquele quarto vivo 490 00:26:34,375 --> 00:26:35,352 não importa o que você fez. 491 00:26:35,376 --> 00:26:36,658 Não, você não sabe disso. 492 00:26:36,682 --> 00:26:38,094 Cruz, estavam 1.000 graus naquela sala. 493 00:26:38,118 --> 00:26:40,531 Foi quase um flashover. Você não tinha uma mangueira. 494 00:26:40,555 --> 00:26:43,534 Ninguém poderia tê-lo salvado. Ninguém. 495 00:26:43,558 --> 00:26:44,709 E não sou eu quem está falando. 496 00:26:44,733 --> 00:26:46,581 Isso é... 497 00:26:46,605 --> 00:26:48,191 essa é a ciência. 498 00:26:49,695 --> 00:26:52,147 Mas se você entrar lá e colocá-lo de volta em você, 499 00:26:52,171 --> 00:26:55,372 não há como saber o que eles vão te acusar. 500 00:26:57,659 --> 00:26:59,268 Eu sei o que fiz. 501 00:27:02,446 --> 00:27:04,599 E eu sei o que tenho que fazer. 502 00:27:10,672 --> 00:27:12,998 Acabei de receber uma notícia todo o treinamento em campo 503 00:27:13,022 --> 00:27:14,826 foi suspenso por tempo indeterminado. 504 00:27:14,850 --> 00:27:17,699 Então posso dizer aos pais que isso nunca mais vai acontecer? 505 00:27:17,723 --> 00:27:19,352 Sim, o novo centro de treinamento, 506 00:27:19,376 --> 00:27:21,572 fica a 24 quilômetros de distância, em River Grove, 507 00:27:21,596 --> 00:27:24,793 então uma categoria 5 não poderia soprar gás lacrimogêneo tão longe. 508 00:27:24,817 --> 00:27:27,491 Bem, eles ficarão felizes em ouvir isso. 509 00:27:27,754 --> 00:27:29,548 Este é o quarto da Amy. 510 00:27:32,128 --> 00:27:33,497 Uau. 511 00:27:33,521 --> 00:27:35,455 Oh! 512 00:27:35,479 --> 00:27:40,199 - Quão legal é isso? - Ela construiu isso com os filhos. 513 00:27:40,223 --> 00:27:41,224 Oh. 514 00:27:47,796 --> 00:27:49,252 Veja isso. 515 00:27:49,276 --> 00:27:51,297 Ela é uma ótima professora. 516 00:27:51,321 --> 00:27:53,299 Eu odeio que ela esteja indo embora. 517 00:27:53,323 --> 00:27:54,865 Amy está indo embora? 518 00:27:55,586 --> 00:27:57,347 Ela disse por quê? 519 00:27:57,371 --> 00:27:59,001 Estou tentando convencê-la a ficar, 520 00:27:59,025 --> 00:28:02,251 mas acho que o que aconteceu aqui realmente a deixou abalada. 521 00:28:03,302 --> 00:28:05,398 A verdade é que estivemos perdendo muitos professores ultimamente 522 00:28:05,422 --> 00:28:07,669 por todos os tipos de razões. 523 00:28:12,299 --> 00:28:13,594 Deixe-me mostrar a você. 524 00:28:29,533 --> 00:28:31,729 Tudo o que estou dizendo é que se eu tivesse praticado, 525 00:28:31,753 --> 00:28:32,861 Eu poderia ter mergulhado aquela bola! 526 00:28:32,885 --> 00:28:34,210 Em um aro regulamentar? 527 00:28:34,234 --> 00:28:36,560 Sim, Muggsy Bogues fez isso. Ele tinha apenas 5'3". 528 00:28:36,584 --> 00:28:38,823 Ei, Sr. Universo, como foi o CrossFit? 529 00:28:38,847 --> 00:28:40,042 - Multar. - Hum? 530 00:28:40,066 --> 00:28:41,304 Como foi o passeio compartilhado? 531 00:28:41,328 --> 00:28:43,654 Bem, devo dizer que não foi tão ruim. 532 00:28:43,678 --> 00:28:45,700 Sem intercorrências? 533 00:28:45,724 --> 00:28:47,658 Na maior parte. 534 00:28:47,682 --> 00:28:50,712 O que você quer dizer com a maior parte? 535 00:28:51,120 --> 00:28:52,445 O que está acontecendo? 536 00:28:52,469 --> 00:28:53,751 Minha classificação de passageiros... 537 00:28:53,775 --> 00:28:55,100 - Hum-hmm? - Tanque. 538 00:28:55,124 --> 00:28:57,059 E eu gostaria de saber por quê. 539 00:28:57,083 --> 00:28:58,451 Ah, garoto. 540 00:28:58,475 --> 00:29:01,106 Espere, você está dizendo que eu diminuí sua classificação? 541 00:29:01,130 --> 00:29:02,673 Bem, não fui eu 542 00:29:02,697 --> 00:29:05,632 e você é o único outro pessoa que usou minha conta. 543 00:29:05,656 --> 00:29:08,374 Ei, você conta a história do lenço? 544 00:29:08,398 --> 00:29:09,941 O que há de errado com essa história? 545 00:29:09,965 --> 00:29:12,465 Você pararia de aproveitar isso? A culpa é sua. 546 00:29:12,489 --> 00:29:13,561 Oh. 547 00:29:15,318 --> 00:29:16,774 Caminhão 81, Ambo 61. 548 00:29:16,798 --> 00:29:22,214 Ei, eu vou te avisar Eu era o passageiro perfeito! 549 00:29:38,864 --> 00:29:40,711 Ela está aqui. 550 00:29:40,735 --> 00:29:43,366 Eu vi esse corredor. Ela parecia toda maluca. 551 00:29:43,390 --> 00:29:46,021 Começou a tropeçar na rua como se ela estivesse tomando alguma coisa. 552 00:29:46,045 --> 00:29:48,937 Eu tentei tirá-la de lá a estrada, mas ela simplesmente foge. 553 00:29:48,961 --> 00:29:51,417 Obviamente, ela não estava olhando para onde ela estava indo. 554 00:29:53,313 --> 00:29:56,335 Senhora, você pode me ouvir? 555 00:29:56,359 --> 00:29:58,947 OK, precisamos mover esta capa fora do caminho. 556 00:29:58,971 --> 00:30:01,732 Chippy, pegue a barra de aperto. Ritter, pegue o saco de corda. 557 00:30:01,756 --> 00:30:03,647 Carver, prepare sua teia. Você está caindo. 558 00:30:03,671 --> 00:30:05,040 Copie isso. 559 00:30:06,152 --> 00:30:07,539 Dê uma olhada. 560 00:30:08,110 --> 00:30:10,828 Oh, há uma bomba de insulina preso ao seu estômago. 561 00:30:10,852 --> 00:30:12,177 Ela é diabética. 562 00:30:12,201 --> 00:30:14,092 Baixo nível de açúcar no sangue explicar o comportamento dela. 563 00:30:14,116 --> 00:30:16,225 Sim, essa bomba vai continue diminuindo o açúcar no sangue 564 00:30:16,249 --> 00:30:18,749 e colocá-la em um diabético coma, a menos que consigamos tirá-lo. 565 00:30:18,773 --> 00:30:20,533 Não temos muito tempo aqui. 566 00:30:20,557 --> 00:30:22,361 Onde está aquele saco de corda? 567 00:30:22,385 --> 00:30:23,406 Vamos! 568 00:30:23,430 --> 00:30:26,058 OK, preciso de todos de volta! 569 00:30:28,261 --> 00:30:29,238 Uh... 570 00:30:31,438 --> 00:30:33,111 Ah, meu Deus. 571 00:30:35,268 --> 00:30:36,941 Prepare a corda. 572 00:30:46,105 --> 00:30:47,865 Eu vou sentar com você, se você pode me ouvir. 573 00:30:47,889 --> 00:30:49,736 Hum-hmm. 574 00:30:49,760 --> 00:30:51,375 Aí está. 575 00:30:52,198 --> 00:30:53,794 Sua mão. 576 00:30:54,287 --> 00:30:55,796 Quase lá. 577 00:30:56,593 --> 00:30:57,846 Abandone a linha. 578 00:31:02,338 --> 00:31:03,718 Isso é bom. Segurar. 579 00:31:07,213 --> 00:31:08,843 OK, ela está pronta. 580 00:31:12,827 --> 00:31:15,371 - Peguei ela. - Sim. 581 00:31:15,395 --> 00:31:17,373 Um dois três. 582 00:31:17,397 --> 00:31:19,288 Ela está fora. 583 00:31:24,491 --> 00:31:25,772 A leitura está baixa. 584 00:31:25,796 --> 00:31:27,687 Vamos pegar uma intravenosa e dar um amplificador de D50. 585 00:31:27,711 --> 00:31:28,688 Em três. 586 00:31:28,712 --> 00:31:30,583 Um dois três. 587 00:31:38,940 --> 00:31:41,005 Meus rapazes podem colocar isso de volta. 588 00:31:41,029 --> 00:31:43,343 A menos que você queira fazer isso sozinho. 589 00:31:43,989 --> 00:31:45,749 Você pode tirar daqui. 590 00:31:48,167 --> 00:31:50,058 Você disse que não havia muito tempo. 591 00:31:50,082 --> 00:31:51,973 Hum, acho que você só queria se exibir. 592 00:31:51,997 --> 00:31:54,671 Quão pesado foi isso? 150 libras? 593 00:31:54,695 --> 00:31:55,977 200, na verdade. 594 00:31:56,001 --> 00:31:57,979 OK, Super-Homem, relaxe. 595 00:31:58,003 --> 00:32:00,242 Flynn, oi. 596 00:32:00,266 --> 00:32:01,330 Hum, Super-Homem? 597 00:32:01,354 --> 00:32:03,158 - Hum. - Não, não é nada. 598 00:32:03,182 --> 00:32:05,856 É apenas algo, hum, Carver fez uma ligação. 599 00:32:05,880 --> 00:32:07,292 Parece impressionante. 600 00:32:08,752 --> 00:32:10,058 Hum. 601 00:32:10,929 --> 00:32:12,950 Uh... ah, queria te contar 602 00:32:12,974 --> 00:32:14,734 Consegui que meu cliente desistisse da reclamação. 603 00:32:14,758 --> 00:32:16,867 Usei alguns dos jargões jurídicos que você disse. 604 00:32:16,891 --> 00:32:18,086 Acho que eu a assustei. 605 00:32:18,110 --> 00:32:19,391 Você precisa de jargão, eu sou seu cara. 606 00:32:21,374 --> 00:32:22,418 Ah. 607 00:32:23,811 --> 00:32:25,571 Tudo bem, tenho que me trocar. 608 00:32:25,595 --> 00:32:26,964 Eu tenho esgoto em mim. 609 00:32:26,988 --> 00:32:28,009 Vejo você por aí. 610 00:32:28,033 --> 00:32:30,513 - Tomar cuidado. - Ir. 611 00:32:31,384 --> 00:32:36,104 Uh, bem, ele não vai admitir isso, mas você realmente salvou a bunda dele. 612 00:32:36,128 --> 00:32:39,237 Pode não ser o Super-Homem, mas acho que é alguma coisa. 613 00:32:41,002 --> 00:32:43,938 Hum, eu sei que a ligação foi interrompida no almoço, 614 00:32:43,962 --> 00:32:46,201 mas espero que você ainda tenha hora de comer alguma coisa? 615 00:32:46,225 --> 00:32:48,420 Uh... 616 00:32:48,444 --> 00:32:49,813 voltamos em 30. 617 00:32:49,837 --> 00:32:51,597 - Ah. - Provavelmente preciso sair. 618 00:32:51,621 --> 00:32:53,077 OK. Me mande uma mensagem mais tarde. 619 00:32:53,101 --> 00:32:54,885 - Sim. - OK. 620 00:33:01,196 --> 00:33:02,739 Se a família do Flaco quiser se manifestar, 621 00:33:02,763 --> 00:33:05,046 eles estão apenas perdendo tempo. 622 00:33:05,070 --> 00:33:06,743 Não há nada aqui. 623 00:33:06,767 --> 00:33:08,310 Ainda tenho um problema com Cruz. 624 00:33:08,334 --> 00:33:10,965 Ele chamou o prédio de limpo, Flaco estava lá dentro. 625 00:33:10,989 --> 00:33:13,445 - Está no seu relatório. - O prédio estava limpo. 626 00:33:13,469 --> 00:33:15,708 Flaco não foi um resgate. Ele estava em recuperação. 627 00:33:15,732 --> 00:33:19,016 Indo atrás dele naquele incêndio teria sido suicídio. 628 00:33:19,040 --> 00:33:20,539 Você está indo pelos fatos aqui? 629 00:33:20,563 --> 00:33:22,237 Eu estou indo pela ciência. 630 00:33:22,261 --> 00:33:24,903 E a ciência diz que Cruz está limpo. 631 00:33:25,960 --> 00:33:30,419 Então onde ele está? 632 00:33:33,359 --> 00:33:35,467 Sim, eu sei. 633 00:33:48,026 --> 00:33:49,553 Olá, Joe. 634 00:33:49,984 --> 00:33:51,638 Você queria conversar? 635 00:33:53,205 --> 00:33:54,599 Eu faço. 636 00:33:55,381 --> 00:33:56,893 OK. 637 00:33:57,774 --> 00:33:59,622 OK, vamos conversar. 638 00:34:32,461 --> 00:34:33,764 Senhores, agradeço sua paciência. 639 00:34:33,788 --> 00:34:35,822 Este é Daniel Strauss de o Ministério Público do Estado. 640 00:34:35,846 --> 00:34:37,024 Vou deixá-lo cuidar daqui. 641 00:34:37,048 --> 00:34:38,487 Boa tarde. Desculpe pelo atraso. 642 00:34:38,511 --> 00:34:40,054 Nosso escritório teve a oportunidade de revisar 643 00:34:40,078 --> 00:34:42,621 todos os documentos do caso, o arquivo OFI, 644 00:34:42,645 --> 00:34:45,363 O relatório do Tenente Severide, Declaração do Sr. Cruz. 645 00:34:47,433 --> 00:34:50,020 Após cuidadosa consideração das provas e depoimentos, 646 00:34:50,044 --> 00:34:52,153 o procurador do estado tomou uma decisão. 647 00:34:56,137 --> 00:34:59,372 Sem acusações criminais será movido contra o Sr. Cruz. 648 00:35:04,406 --> 00:35:08,473 E... me desculpe. E-eu não entendo. 649 00:35:08,497 --> 00:35:11,868 Você leu minha declaração. Eu te contei o que fiz. 650 00:35:11,892 --> 00:35:14,653 O Ministério Público do Estado leva apenas casos que podemos provar. 651 00:35:14,677 --> 00:35:16,873 E não temos material provas ou testemunhas oculares 652 00:35:16,897 --> 00:35:18,831 para verificar sua versão dos eventos. 653 00:35:18,855 --> 00:35:20,833 Francamente, tudo o que realmente temos é um arquivo OFI 654 00:35:20,857 --> 00:35:23,355 que oferece uma defesa hermética. 655 00:35:24,296 --> 00:35:26,578 Você deveria estar aliviado, Sr. Cruz. 656 00:35:26,602 --> 00:35:28,754 E o tiroteio na oficina de pintura? 657 00:35:28,778 --> 00:35:30,713 Temos um alerta sobre Moreno. 658 00:35:30,737 --> 00:35:32,280 Vamos publicar algumas fotos suas, 659 00:35:32,304 --> 00:35:34,238 veja se você consegue identificar o cúmplice. 660 00:35:34,262 --> 00:35:35,805 Oh. 661 00:35:35,829 --> 00:35:38,547 Existe alguma chance de Moreno poderia descobrir que estou ajudando? 662 00:35:38,571 --> 00:35:39,939 Vem atrás da minha família? 663 00:35:39,963 --> 00:35:41,767 Os casos de gangues estão sob ordem de proteção. 664 00:35:41,791 --> 00:35:44,335 Tudo é confidencial, Joe. 665 00:35:44,359 --> 00:35:46,294 Sua família está segura. 666 00:35:47,536 --> 00:35:49,079 Muito bem, obrigado por ter vindo. 667 00:35:51,627 --> 00:35:53,127 O que? E-é isso? 668 00:35:53,151 --> 00:35:54,693 É isso para nós. 669 00:35:54,717 --> 00:35:56,304 Está em suas mãos agora, chefe. 670 00:35:56,328 --> 00:35:57,764 Obrigado. 671 00:36:02,377 --> 00:36:04,181 Vamos, Cruz. 672 00:36:12,735 --> 00:36:14,278 Vá, vá, vá, vá, vá. 673 00:36:14,302 --> 00:36:16,062 Vamos, Jay! Vamos, Jay! 674 00:36:16,086 --> 00:36:19,544 Bela agitação! Belo movimento, senhoras. 675 00:36:21,004 --> 00:36:24,499 Tudo bem, vamos reembalá-lo. Prepare-se para ir de novo. 676 00:36:26,749 --> 00:36:30,251 Passei pela Horizons e vi seu quarto. 677 00:36:30,275 --> 00:36:32,166 É uma coisa muito legal. 678 00:36:32,190 --> 00:36:33,776 - Obrigado. - Sim. 679 00:36:33,800 --> 00:36:35,560 Eu não sei quanto tempo mais Eu estarei lá. 680 00:36:35,584 --> 00:36:37,606 Ouvi. 681 00:36:37,630 --> 00:36:40,850 Eu também ouvi isso eles não querem que você vá embora. 682 00:36:46,235 --> 00:36:48,648 O folheto diz que há ainda há vagas disponíveis. 683 00:36:51,731 --> 00:36:53,796 Esses slots 684 00:36:53,820 --> 00:36:57,756 são reservados para meninas que querem se tornar bombeiros. 685 00:36:59,304 --> 00:37:02,078 Eu sei que congelei. 686 00:37:02,704 --> 00:37:05,111 Eu sei que não entrei... 687 00:37:05,135 --> 00:37:08,114 mas acho que poderia aprender se você me desse a chance. 688 00:37:08,138 --> 00:37:13,250 Amy, tenho certeza que você poderia seja um ótimo bombeiro. 689 00:37:14,623 --> 00:37:18,429 Você já é um ótimo professor. 690 00:37:19,976 --> 00:37:23,266 As pessoas ficam confusas após eventos traumáticos. 691 00:37:24,067 --> 00:37:26,227 Eles repensam tudo. 692 00:37:27,288 --> 00:37:29,981 Você está exatamente onde você deveria estar. 693 00:37:37,472 --> 00:37:39,450 Você conseguiu isso. 694 00:37:42,608 --> 00:37:44,329 Obrigado. 695 00:37:44,653 --> 00:37:46,998 Acho que talvez eu só precisasse ouvir isso. 696 00:37:48,004 --> 00:37:49,721 Ei. 697 00:37:49,745 --> 00:37:51,636 Estaria tudo bem se eu pendurasse por aí e assistiu alguns treinos? 698 00:37:52,045 --> 00:37:53,755 Claro. 699 00:37:54,446 --> 00:37:57,120 Tudo bem, meninas, quem é o próximo? 700 00:37:57,144 --> 00:37:59,165 Três, dois, um, vá! 701 00:38:00,843 --> 00:38:02,908 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 702 00:38:02,932 --> 00:38:04,823 Legal! 703 00:38:12,028 --> 00:38:13,397 Olá. 704 00:38:13,421 --> 00:38:14,833 Gostaria apenas de salientar 705 00:38:14,857 --> 00:38:18,184 que o super-herói, Demolidor, é advogado durante o dia. 706 00:38:18,208 --> 00:38:19,664 Oh. 707 00:38:19,688 --> 00:38:21,710 Me desculpe se fui estranho antes. 708 00:38:21,734 --> 00:38:23,827 Eu estava sendo um, hum... 709 00:38:24,345 --> 00:38:25,496 um cara. 710 00:38:27,957 --> 00:38:29,874 Ainda vai para a casa da Molly? 711 00:38:30,786 --> 00:38:32,627 Eu tenho uma ideia melhor. 712 00:38:42,407 --> 00:38:44,341 Bem, obrigado pelas bebidas. 713 00:38:44,365 --> 00:38:45,647 Sim. 714 00:38:45,671 --> 00:38:47,910 Acho que tenho que pedir nossa carona. 715 00:38:49,544 --> 00:38:50,682 Dê-me seu telefone. Eu farei isso. 716 00:38:50,706 --> 00:38:52,262 Hum-hmm. 717 00:38:52,286 --> 00:38:55,439 Eu não posso acreditar Violet e Flynn nos abandonaram. 718 00:38:55,463 --> 00:38:57,615 Huh. Eu digo bom para eles. 719 00:38:57,639 --> 00:38:59,095 Violet merece uma vitória, sabia? 720 00:38:59,119 --> 00:39:00,226 Hum. 721 00:39:00,250 --> 00:39:01,208 Hum. 722 00:39:02,601 --> 00:39:05,144 Você acabou de cancelar duas viagens? 723 00:39:05,168 --> 00:39:07,712 A terceira vez é um encanto. A um minuto de distância. 724 00:39:07,736 --> 00:39:09,061 Ritter! Cancelar viagens é, tipo, 725 00:39:09,085 --> 00:39:10,933 a maneira número um de obter uma classificação ruim. 726 00:39:10,957 --> 00:39:12,375 Não. 727 00:39:12,872 --> 00:39:14,458 - Sério? - Sim! 728 00:39:14,482 --> 00:39:16,025 Por que você está fazendo isso? 729 00:39:16,049 --> 00:39:18,897 Se estou pagando por uma viagem, Não vou entrar na batedeira. 730 00:39:18,921 --> 00:39:21,073 Eu gosto de um bom carro. 731 00:39:21,097 --> 00:39:24,555 Ritter, Herrmann não despencou sua classificação. 732 00:39:24,579 --> 00:39:26,222 Você fez. 733 00:39:26,842 --> 00:39:29,821 Oh meu Deus. 734 00:39:29,845 --> 00:39:31,649 Cancelei muitas viagens. 735 00:39:31,673 --> 00:39:34,391 - Hum. - Bastante. 736 00:39:34,415 --> 00:39:36,741 E valeu a pena? 737 00:39:36,765 --> 00:39:38,743 Faça-me um favor. 738 00:39:38,767 --> 00:39:40,528 Não conte a Herrmann. 739 00:39:41,291 --> 00:39:42,704 Huh? 740 00:39:45,295 --> 00:39:47,883 Suspensão de duas semanas sem pagar por conduta imprópria, 741 00:39:47,907 --> 00:39:49,711 com efeito imediato. 742 00:39:49,735 --> 00:39:51,103 Depois de tirar a noite para pensar sobre isso, 743 00:39:51,127 --> 00:39:53,845 Eu senti que isso era o máximo punição apropriada. 744 00:39:53,869 --> 00:39:54,933 Sim, chefe. 745 00:39:54,957 --> 00:39:57,066 Deixando de lado todo o resto, 746 00:39:57,090 --> 00:39:59,198 você reteve informações do corpo de bombeiros 747 00:39:59,222 --> 00:40:01,174 e você mentiu para mim. 748 00:40:01,834 --> 00:40:03,768 Isso é inaceitável. 749 00:40:03,792 --> 00:40:05,379 Concordo. 750 00:40:05,403 --> 00:40:07,722 E foi exatamente o que eu disse à minha esposa. 751 00:40:08,493 --> 00:40:10,645 Tenho vergonha do que fiz. 752 00:40:13,759 --> 00:40:16,520 Agora há algo que preciso saber. 753 00:40:16,544 --> 00:40:18,435 Quando você contou ao Severide você ia confessar, 754 00:40:18,459 --> 00:40:21,873 você sabia que ele era analisando o caso OFI? 755 00:40:21,897 --> 00:40:23,397 Sim, chefe. 756 00:40:23,421 --> 00:40:25,877 E ele contou você que foi inocentado? 757 00:40:25,901 --> 00:40:27,531 E que ninguém saberia o que você fez 758 00:40:27,555 --> 00:40:30,186 se você nunca disse nada? 759 00:40:30,210 --> 00:40:32,014 Sim, chefe. 760 00:40:32,038 --> 00:40:33,957 Mas você ainda confessou? 761 00:40:38,697 --> 00:40:39,717 Por que? 762 00:40:45,878 --> 00:40:48,847 Quero ser o homem que meu filho pensa que sou. 763 00:40:51,391 --> 00:40:53,644 Eu diria que é um objetivo digno. 764 00:40:57,106 --> 00:40:58,649 Vejo você em duas semanas.